эта болезнь поддаётся лечению

there is a good yield of wheat this year - в этом году хороший урожай пшеницы

the actual barn yield of a crop - количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции

coke [rock] yield - выход кокса [породы]

to increase the yield of the soil - улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы

yield of bonds - проценты по облигациям

yield of capital investments - фондоотдача

yield on shares - выплата по акциям

this land yields well [poorly] - эта земля приносит хороший [плохой] урожай

these flowers yield a sweet scent - эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/

the research yielded no result - исследования оказались безрезультатными

mines yield ore - в шахтах добывают руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs - ферма полностью обеспечивает нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour - скважина даёт десять тысяч литров в час

to yield due praise to smb. - воздавать должное /хвалу/ кому-л.

to yield ground [a position, a fortress] to the enemy - сдать территорию [позицию, крепость] врагу

to yield submission - подчиниться

to yield consent - дать (вынужденное) согласие

to yield a ready consent - охотно /сразу же/ согласиться

to yield obedience - послушаться

to yield oneself prisoner - сдаться в плен

to yield oneself to another man's mercy - сдаться на чью-л. милость

to yield to force - подчиниться силе, отступить перед силой

we will never yield - мы никогда не отступим /не сдадимся/

the frost is yielding - морозы ослабевают

the dye will not yield to soap or soda - эту краску не берёт ни мыло, ни сода

to yield a point in a debate - признать правоту оппонента, уступать в каком-л. вопросе

to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances] - уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям]

to yield to reason - внять голосу разума

to yield to circumstances - отступить /уступить/ под давлением обстоятельств

to yield to pressure [to temptation, to persuasion] - поддаться давлению [соблазну, уговорам]

to yield the right of way to an ambulance - уступить дорогу карете скорой помощи

to yield one's rights - уступить свои права

I yield to none in my enthusiasm for the plan - я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные

to yield to another - уступить трибуну другому оратору

will the Senator yield? - не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору)?

to yield to do smth. - согласиться что-л. сделать

to yield that smth. should be done - дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано

the disease yields to treatment - эта болезнь поддаётся лечению

the door yielded to a strong push - от сильного толчка дверь подалась

his courage never yields - его мужество беспредельно

the ground yielded under his feet - почва оседала под его ногами

the play yielded only one good laugh - лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех

the gods yield you - боги вас вознаградят

good yield of wheat — хороший урожай пшеницы

milk yield — надой молока

this land yields poorly — эта земля дает плохой урожай

to yield no results — не давать никаких результатов

We needed just two flints to yield the fire. — Нам нужны были два куска кремня, чтобы добыть огонь.

trust fund that yields ten percent interest annually — траст-фонд, приносящий десять процентов прибыли ежегодно

to yield to demands — уступить требованиям

I yielded the right-of-way to the other driver. — Я уступил дорогу другому водителю.

to yield to temptation — поддаться искушению

to yield to the advice — последовать совету

to yield oneself prisoner — сдаться в плен

to yield up a fort — сдать крепость

The door yielded to a strong push. — От сильного толчка дверь подалась.

The disease yields to treatment. — Эта болезнь поддаётся лечению.

They finally yielded to our demands. — Они, наконец, поддались на наши уговоры.